ホームステイ先に到着した日
つたないフランス語で挨拶を交わした
マダムは自分のほっぺに手をあて
「ジャポン、ジョンヌ」と聞こえた
jauneは黄色
あぁ、日本人ら黄色人種って言ってるのか
確かにそうだけど
なんで？
今のやり取りでそこ必要？
ん、、、？？？
その後の言葉は全く入ってこず
ひたすら考える
翌日、息子さんが来た
私を紹介してくれて
「彼女、49歳なのよ！」
「ジャポン、ジョンヌ」
きたーーー！
黄色人種って、また言った！
普通言う？
年齢を言った後だということに気付き
あっ
「ジュンヌ」か
Jeune
若いって意味か
日本人は若く見える、か！
スッキリ！
ネイティブだと違いが分かりにくい
フランス語は難しい
0コメント