フランス語

ネットで予約しておいたホテルに到着プリントアウトした入金完了画面を見せて名前を名乗る言葉が通じなくてもこれで伝わるやり取りはフランス語か英語にするかって大抵どこでも聞かれる英語って答えると万国共通できて当たり前で流暢に話されるそこで分からなかったらなんだ分かんないんじゃんかって不機嫌になりそうだし勉強もしたいから私はフランス語を選択する合わせて「アンプーアンプー」(ほんの少し少しだけよ)って訴えるすると英語もダメフランス語もほぼダメな観光客として少し優しめに対応してくれる「明日の朝食はいりますか？」「ノンメルシー」(いらないです)「チェックアウトは明日ですか？」「ウィ」(はい)「タクシーで、、、ほにゃらら～？」んっ？何のこと言ってるの？明日タクシーを呼...
フランスはアルファベットの読み方が違うABCDEアー、ベー、セー、デー、ウーってな具合に初めてフランスを訪れたのは働いていた仕事先の出張だったフランス在住云十年の日本人スタッフと当たり前だけど普通に日本語でやり取り彼は、とにかく情報収集力に長けている日本のニュースも、日本にいる人間より詳しいんじゃないかと思うほどで逆に教えられることもあるくらいあの時も、そんな日本の話題から「最近はアーカーベーが人気なんでしょ？」一緒に同行してた日本人の同僚と咄嗟に顔を見合せんっ？何のこと？って頭を横に傾けるまたムッシューの新しい情報だよっ！「へ~、知らないね~」なんて会話してると「えー知らないの？」有り得なーい！と言わんばかりの上から目線「ほらっ、秋葉原にいるんでしょ...
フランス語はどれだけ必要か？3週間のホームステイを終えて振り返るフランス語は英語のように単語だけ単体で覚えてもダメそう聞いていた単語の前につく言葉で発音が変化してしまう例えば英語でいうところのりんごの「アッポー」が1個のりんごになると「アンナッポー」になるような感じで数以外にも色々付くし単語単体で使うことはあまりないそもそも、ケースに合わせて単語自体が変化してしまうこともあるのが特徴要は１つの単語にいくつかのバリエーションがあるということ学んでいると、本当にそうだと思ってたそのバリエーションを覚えることが大変で単語の幅を広げるところまでの余力がないでもやっぱり単語っ！私はそう思った私のボキャブラリーの少なさでも単語を拾って何を言ってるのかが分かった特に...
フランス語独特のアノ喉の奥をうがいするような発音犬の怒った時の真似をする「グルルルルーーー」に似てるもちろん日本語にはないし私には、とってもとっても難しいフランス語を習い始めて早数年が経ち何度も練習するが未だにできない厄介な「Ｒ」挨拶の“bonjour”　ボンジュー“る”　すら、あやしい音としてはっきりしたものでもなく日本人には聞き取りにくいだからむしろ発音しない方がマシ「ボンジュー」、てな具合に今回のホームステイでこれを何とかクリアしたい2軒目のホスト宅には5歳のお孫ちゃんがいるふたりで遊びながらフランス語の練習Rouge(赤色)日本語なら普通にルージュと発音フランス語で言ってみるものの女の子は容赦なく「ノン！ノン！」と笑われながらバッサリ違うと否定...
お孫ちゃんの誕生日日本からプレゼントを用意してきた日本のブランドハローキティは世界的に有名だしきっと喜んでくれるだろうと信じてプレゼントタイム女の子より大人たちがすぐに反応キティちゃんを知ってるようだ良かった~彼らは「お~、エロキティ~！」とエロ？フランス語の綴りを咄嗟に頭に浮かべ独り、妙な爆笑をしながら「ウィ！ウィ！エロキティ~！」と返事HELLO KITTYフランス語で“Ｈ”は発音しないイコールELLO KITTY　となるそう、誰も間違ってはいない日本では“ハ”と発音すること“エロ”とは、エロいというキティちゃんからは程遠い言葉ということ言おうか言うまいか彼らは、ジャポンのブランドだと会話が続きタイミングを逃したでも、多くのフランス人はこう言うんだ...
ホームステイ先のマダムには幼いお孫ちゃんがいるフランスではクリスマスに家族が帰省するこちらでも賑やかな日々と共に家族構成も見ることができるなんとも絶好のチャンスお孫ちゃんたちは、しょっちゅう“マモ~ン”“マモ~ン”って発する「ねぇねぇ」とか「あのさぁ~」とかかな？なんだろう？調べても出てこない聞くと、お母さんのことだとフランス語では“ママン”mamanだと認識していたから全く辿り着けなかった全然違うじゃん！お父さんのことは「パパ」まぁ、普通変わってるのがお婆ちゃん二通りあってここのマダムにあたるお婆ちゃんには「マミィ」そのマミィのお母さんにあたるお孫ちゃんの、ひい婆ちゃんには「メメ」と呼ぶメメにいたっては、全員がそう呼ぶその他は、日本でいうところの下の...
日本にはあまりない例えばまず使うことはほぼ皆無だけどメジャーなのが“ダーリン”とか昔のドラマで悪い人が、若い女の子に忍び寄って“可愛い子ちゃ~ん”とか“子猫ちゃ~ん”なんていうのもそれにあたるフランスには沢山の愛称があって名前以外の呼び方があるというより存在することを今回知った“プペット”って、大人が幼い女の子に常に言ってる最初は何か伝えてるのかと思ったけど“人形”って意味よくよく調べると可愛いお人形さんみたいな愛称のようこういうのは、実際に遭遇しないと知る術がない生きたフランス語を吸収できるのがホームステイのいいところ他にも、可愛い小鹿ちゃんやらてんとう虫やら、虎やらミルク、妖精やらとあらゆる表現があるみたいあり過ぎる日本で馴染みのあるのがマシェリシ...
ホームステイ先に到着した日つたないフランス語で挨拶を交わしたマダムは自分のほっぺに手をあて「ジャポン、ジョンヌ」と聞こえたjauneは黄色あぁ、日本人ら黄色人種って言ってるのか確かにそうだけどなんで？今のやり取りでそこ必要？ん、、、？？？その後の言葉は全く入ってこずひたすら考える翌日、息子さんが来た私を紹介してくれて「彼女、49歳なのよ！」「ジャポン、ジョンヌ」きたーーー！黄色人種って、また言った！普通言う？年齢を言った後だということに気付きあっ「ジュンヌ」かJeune若いって意味か日本人は若く見える、か！スッキリ！ネイティブだと違いが分かりにくいフランス語は難しい
知っている単語はボンジュールメルシーアン、ドゥー、トロアくらいだった興味もなければ習得したいなんて微塵も思ったことがないそんな私を出張で初めて訪れたフランスが動かしたまたいつか必ず来る！レストランでメニューを見て注文したいマルシェでお買い物がしたい電車やバスで行きたいところへ行きたいフランス語を学ばなければでも、、、重い腰はなかなか上がらなかった語学勉強という響きが忙しい生活の中に組み込む勇気を阻む「どうせ続かないよ」って自信があった楽しく覚えられる方法ないかな？フランスのジャムを輸入して販売するお店で働いていたことで果物の名前だけは自然に覚えられた好きことならできそうお料理教室でついでにフランス語に参加してみた楽しかった