ホームステイ先のマダムには
幼いお孫ちゃんがいる
フランスではクリスマスに家族が帰省する
こちらでも賑やかな日々と共に
家族構成も見ることができる
なんとも絶好のチャンス
お孫ちゃんたちは、しょっちゅう
“マモ~ン”“マモ~ン”って発する
「ねぇねぇ」とか「あのさぁ~」とかかな？
なんだろう？調べても出てこない
聞くと、お母さんのことだと
フランス語では
“ママン”mamanだと認識していたから
全く辿り着けなかった
全然違うじゃん！
お父さんのことは「パパ」
まぁ、普通
変わってるのがお婆ちゃん
二通りあって
ここのマダムにあたるお婆ちゃんには
「マミィ」
そのマミィのお母さんにあたる
お孫ちゃんの、ひい婆ちゃんには
「メメ」と呼ぶ
メメにいたっては、全員がそう呼ぶ
その他は、日本でいうところの
下の名前を呼び合ってる
ホームステイにくる前に
なんて呼べばいいのか？分からず
仲介者のallerBIOさんに聞いていた
日本なら
名字か下の名前に“さん”を付ける
「マダム！」なのか？
年上への敬意を払って
「マダム○○(名前)！」なのか？
単純に「○○(呼び捨て)」でいいのか？
返事は
呼び捨てでいいと
初対面でも、それでいいのだ
これは日本人には不馴れな行為
いきなり合って、お世話になる年上の方に
「花子！」と呼び捨てるようなもの
ここはフランス
分かってはいるけど
海外慣れしていない私には
まだ気が引ける
0コメント