お孫ちゃんの誕生日
日本からプレゼントを用意してきた
日本のブランド
ハローキティは世界的に有名だし
きっと喜んでくれるだろうと信じて
プレゼントタイム
女の子より大人たちがすぐに反応
キティちゃんを知ってるようだ
良かった~
彼らは
「お~、エロキティ~！」と
エロ？
フランス語の綴りを咄嗟に頭に浮かべ
独り、妙な爆笑をしながら
「ウィ！ウィ！エロキティ~！」と返事
HELLO KITTY
フランス語で“Ｈ”は発音しない
イコール
ELLO KITTY となる
そう、誰も間違ってはいない
日本では“ハ”と発音すること
“エロ”とは、エロいという
キティちゃんからは程遠い言葉ということ
言おうか言うまいか
彼らは、ジャポンのブランドだと会話が続き
タイミングを逃した
でも、多くのフランス人は
こう言うんだろうから、まっいっか
因みに、お馴染みの”HERMES”(エルメス)
同じく“Ｈ”は発音していない
発音しないのにスペルとしては存在する
不思議な言語だ
0コメント